4 Messages
•
104 Points
extend dubbed movie attributes to re-recording mixers
As was possible a few years ago, it would be nice to add the attribute of having worked on a foreign version of a film, in my case the Italian one.
Currently, if I add a credit as a re-recording mixer and want to specify the "attribute," there are only six possibilities (uncredited; as...; credited, but did not work on title; rumored; segments; other), none of which allow me to specify "foreign version" or "dubbed" or "specify language."
Clearly, re-recording a film is different from re-recording the original, but it's an equally important job. It allows us to undergo checks and comparisons with the original versions, with the original re-recording mixers, we are credited in the film's closing credits, and above all, it allows the film to be seen by a wider audience accustomed to watching dubbed films.
Best regards
KevinBush
1 Message
•
60 Points
2 days ago
Agreed! It would be great to add an option to specify “foreign version” or language for re-recording mixers, as it’s an important and distinct role.
3
Peter_pbn
Champion
•
15.8K Messages
•
345.2K Points
1 day ago
Details about a role can often be added in the role field, for example "re-recording mixer: Italian".
However, IMDb currently do not consider this kind of role eligible to be added:
"As per your question, dubbing voice performances are the only credits on dubbed versions of a title that are now eligible for listing on IMDb. As before, roles such as: ADR (Automatic Dialogue Replacement), loop group, audio description, dubbing script translator; that are not for the title’s original language version, are still ineligible for listing on IMDb."
https://community-imdb.sprinklr.com/conversations/imdbcom/introducing-new-credit-categories-and-professions/690a2e48297bb2308a6501e9?commentId=690cecd7297bb2308a7d7fc0&replyId=690d210282204f3388df9742
1
0