Live Poll: Kreizsacklzement! - IMDb Top 250 Crudest German Title Translations

Thank you, Peter. Corrected. :D

I've put in the english titles by copy and paste. If no one intervents, I'd say: Ready to go!

... changed the intro a little ... Germans = German movie distributors.

Corrected, even though 'Forget me not!' would literally be 'Vergiss mich nicht!', but it say 'Vergiss mein nicht!' in the German title. While "Das ist meines!" Would be translated as "This is mine!". In that case "Mein" is a lyrical form of mich, best translated as "Mine". I don't know if that lyrical sentence is translateable at all, that's the cause why I translated it like that,

Thanks. You can probably say Forget Me Not if you want. Two s in "grass" Please also add blank lines between the sentences so the text doesn't wrap in the poll: Original title: ' Il buono, il brutto, il cattivo' English title: 'The Good, The Bad & The Ugly' German title: 'Zwei Glorreiche Halunken' Means: "Two Glorious Scoundrels'

Done. :D

We'll see. Tell me please, if it doesn't. If it doesn't, I'd change it. Or should I do it instantly? ;) Kreizsacklzement - I guess you know, it's the Bavarian form of Donnerwetter! It's just a little more negativly. When something unexpected happens, that crosses one's plans. E.g. the hammer drops and hits a tile of the bathroom floor that breaks. Kreizsacklzement! It's a mix of the German word "Kreuz" ("Cross"), "Säckchen" ("Satchet") and "Zement" ("Cement"). Zement is a part of concrete, which glues the stone parts in it together. So it's an exclamation which would mostly be heared at construction sites or from bavarian kind of home workers like Tim Taylor. ;) But it could also be exclamated by stronger amazement, when something unexpected happened. So it has not automatically be negatively.

Thank you, Jessica, thank you, Buddies! :D