346 Messages
•
10.2K Points
Incorrect translation in French IMDb menu
Hi,
The current French IMDb menu available for all French people living in France includes a mistake. As a native French, I can assert it and tell you this is really confusing.
Here are the English original menu and the French one:

You see that 2 different English words (« ratings » and « reviews ») have been translated in French with the same word (« évaluations »). This is confusing, because they do not refer to the same thing.
When you click on the first « évaluations » (« ratings » in English), it brings you to the page of your ratings and the French title (« Historique de vos évaluations ») matches the menu —> This one is correct (menu title is correct and landing page title/text is correct)
But when you click on the second « évaluations », it brings you to the page of your reviews and the correct translation in French is « Vos avis » or « Vos critiques »

Here is the problem:
—> The landing page is correct (« Vos avis » and the additional text is perfect)
—> The titre menu is incorrect. Instead of « Vos évaluations », it has to be « Vos avis » or « Vos critiques ». It will avoid a duplication of « Vos évaluations » and will match the landing page.
Can you please correct the French IMDb title menu and replace the second « Vos évaluations » (« Your reviews ») with « Vos avis » or « Vos critiques » ?
Thanks for your help
Best regards






Sebastien
346 Messages
•
10.2K Points
3 hours ago
Is it normal that this post was marked « Solved » without any answer?
1
0